<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>FAQ</title>
  <link href="../Styles/styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>

<body>
  <h1 id="faq">FAQ</h1>

  <p class="h1subheading">— 常见问题 —</p>

  <h2 id="faq_common_questions">常见问题</h2>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">Sigil 是否支持 EPUB 3？</h3>

  <p class="sigil_not_in_toc">Sigil is an EPUB 2 editor and does not currently support all the features of EPUB 3. However it does support audio and video files which are the most often requested parts of EPUB 3, and does allow you to preserve EPUB 3 tags. A future version may support EPUB 3, but EPUB 3 ereaders are not common yet, even though some ereaders support certain parts of EPUB 3.</p>
  <p class="sigil_not_in_toc">Sigil 是 EPUB 2 编辑器，当前不支持 EPUB 3 的所有功能。但是，它确实支持音频和视频文件，这是 EPUB 3 最常要求的部分，并且允许您保留 EPUB 3 标签。将来的版本可能支持 EPUB 3，但是 EPUB 3 电子书阅读器还不常见，即使某些电子书阅读器支持 EPUB 3 的某些部分。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">为什么我的书在 Sigil 上看起来还可以，但在我的设备上却看不到？</h3>

  <p>Every device or program that displays your book uses slightly different software. Despite EPUB being a standard, this means there may be differences in how your book appears on each device. Sigil also supports some features not in the EPUB 2 standard (such as audio, video, and various HTML 5 tags). In some cases, although it looks okay in Sigil, it may not look okay on a specific device. And in other cases, it might not look ok in Sigil but it might display fine on your ereader. You must test your book on as many devices as you can.</p>
  <p>显示书籍的每个设备或程序都使用略有不同的软件。尽管 EPUB 是一个标准，但这意味着您的图书在每种设备上的显示方式可能有所不同。Sigil 还支持E PUB 2 标准中不包含的某些功能（例如音频，视频和各种 HTML 5 标签）。在某些情况下，尽管在 Sigil 中看起来还不错，但在特定设备上可能看起来还不行。而在其他情况下，在 Sigil 中看起来可能并不好，但在电子阅读器上可能显示正常。您必须在尽可能多的设备上测试您的书。</p>

  <h2 id="faq_questions">在哪里获得帮助</h2>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">在哪里可以获得 Sigil 的帮助？</h3>

  <p>If you have any questions about Sigil not covered in the Sigil User Guide, then visit the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?f=203">Sigil Forum at MobileRead</a> where the users and developers of Sigil will try to help.</p>
  <p>如果您对《Sigil 用户指南》中未涉及的 Sigil 有任何疑问，请访问 MobileRead 上的 <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?f=203">Sigil 论坛</a> Sigil 的用户和开发人员将尝试提供帮助的地方。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">在哪里可以询问有关 EPUB 的问题？</h3>

  <p>You can post on the <a href="http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=179">EPUB Forum at MobileRead</a> if your questions are more about how to format and style something in an EPUB than how to do something in Sigil.</p>
  <p>如果您的问题更多关于如何设置格式和样式，则可以发布在 <a href="http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=179">EPUB 论坛上的MobileRead</a> 上 EPUB 中的某些功能，而不是 Sigil 中的操作。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">在哪里可以报告错误或请求功能？</h3>

  <p>Read the <a href="http://code.google.com/p/sigil/wiki/ReportingIssues">Reporting Issues</a> information to submit a bug report or feature request.</p>
  <p>阅读 <a href="http://code.google.com/p/sigil/wiki/ReportingIssues">报告问题</a> 信息，以提交错误报告或功能请求。</p>

  <h2 id="faq_using_sigil">使用 Sigil</h2>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">Sigil 无法在 MAC OS 10.6 上启动？</h3>

  <p>Sigil on the MAC requires MAC OS 10.7 or later.</p>
  <p>MAC 上的 Sigil 需要 MAC OS 10.7 或更高版本。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">是否有 Sigil 的教程或手册？</h3>

  <p>Yes – in Sigil use <span class="menuitem">Help→User Guide</span> to see an HTML version of the Sigil User Guide which also includes tutorials. Or visit the <a href="http://code.google.com/p/sigil/">Sigil home page</a> for a link to the HTML and EPUB versions.</p>
  <p>是的 - 在 Sigil 中，使用 <span class="menuitem">帮助→用户指南</span> 可以查看《Sigil 用户指南》的 HTML 版本，其中还包括教程。或访问 <a href="http://code.google.com/p/sigil/">Sigil 主页</a>，以获得指向 HTML 和 EPUB 版本的链接。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">我可以使用 Sigil 来写书吗？</h3>

  <p>Yes, you can, but Sigil is primarily an editing program for books that have already been written in one of the many existing word processors. You may prefer to write using your favourite editor, export it to HTML, and then use Sigil to format it for EPUB. But if you really want to write and edit it in Sigil, then you certainly can – the Sigil User Guide was written completely using Sigil.</p>
  <p>可以，但是 Sigil 主要是针对已经用许多现有文字处理器之一编写的书籍的编辑程序。您可能更喜欢使用喜欢的编辑器进行编写，将其导出为 HTML，然后使用 Sigil 对其进行格式设置以用于 EPUB。但是，如果您真的想用 Sigil 编写和编辑它，那么您当然可以 - 《Sigil 用户指南》是完全使用 Sigil 编写的。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">是否支持 DOC，MOBI，KF8 格式？</h3>

  <p>Sigil is an EPUB editor. It can open EPUB files and import HTML files, but all other formats must be converted to HTML first before importing.</p>
  <p>Sigil 是 EPUB 编辑器。它可以打开 EPUB 文件并导入 HTML 文件，但是在导入之前，必须先将所有其他格式转换为 HTML。</p>

  <p>There are a lot of formats out there, and converting from one format to another is not a trivial issue. Since there are already excellent tools for converting from one format to another, Sigil will remain focused on being the best EPUB editor available.</p>
  <p>那里有很多格式，从一种格式转换为另一种格式并不是一件容易的事。由于已经有出色的工具可以将一种格式转换为另一种格式，因此 Sigil 将继续致力于成为最好的 EPUB 编辑器。</p>

  <p>See the <a href="../Text/tutorial_convert_to_html.html">Prepare Your File For Sigil</a> chapter for more information.</p>
  <p>有关更多信息，请参见 <a href="../Text/tutorial_convert_to_html.html">为 Sigil 准备文件</a> 一章。</p>

  <p>To convert EPUB to MOBI or KF8 you should use Kindle tools.</p>
  <p>要将 EPUB 转换为 MOBI 或 KF8，应使用 Kindle 工具。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">我如何使用正则表达式？</h3>

  <p>See the <a href="../Text/tutorial_regex_reference.html">Regular Expressions</a> chapter in the User Guide for more details and tips on using Regex.</p>
  <p>有关使用正则表达式的更多详细信息和提示，请参见《用户指南》中的 <a href="../Text/tutorial_regex_reference.html">正则表达式</a> 一章。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">Sigil 不会导入我的文件吗？</h3>

  <p>Sigil can only import or open valid HTML and EPUB files. It will try to recover from some common problems in files, but if there is a significant issue (missing standard code or files) then it may be unable to open the file.</p>
  <p>Sigil 只能导入或打开有效的 HTML 和 EPUB 文件。它会尝试从文件中的一些常见问题中恢复，但是如果存在重大问题（缺少标准代码或文件），则可能无法打开文件。</p>

  <p>If your Preferences have Clean Source turned off, try setting it to Pretty Print Tidy as it will correct certain errors. Sometimes Sigil will give you an error message that might identify the problem with the file. In this case you may be able to open your file with a Zip or archive program and edit the files to correct them. But often the cause of the problem is not clear.</p>
  <p>如果您的“首选项”关闭了“清洁源”，请尝试将其设置为“漂亮打印整洁”，因为它将纠正某些错误。有时 Sigil 会给您一条错误消息，该错误消息可能确定文件有问题。在这种情况下，您可以使用 Zip 或存档程序打开文件并编辑文件以更正它们。但是通常问题的原因尚不清楚。</p>

  <p>If you want to report a problem with a file that cannot load and crashes Sigil, then you must attach the EPUB file to your bug report. You can set bug reports to private so that non-developers cannot see your file. But in most cases you will need to correct the file.</p>
  <p>如果要报告无法加载并导致 Sigil 崩溃的文件的问题，则必须将 EPUB 文件附加到错误报告中。您可以将错误报告设置为私有，以便非开发人员无法看到您的文件。但是在大多数情况下，您将需要更正文件。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">拼写检查不能正确处理引号或破折号吗？</h3>

  <p>If you install your own hunspell dictionary and it isn’t recognizing curly quotes, em-dashes, etc. then you may need additional hyphenation dictionary files. See <a href="../Text/preferences.html#preferences_spellcheck_dictionaries">Spellcheck Dictionary preferences</a> in the User Guide for more details.</p>
  <p>如果您安装了自己的 hunspell 词典，但无法识别弯引号，破折号等，则可能需要其他连字词典文件。有关更多详细信息，请参见《用户指南》中的 <a href="../Text/preferences.html#preferences_spellcheck_dictionaries">拼写检查字典首选项</a>。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">粘贴到 Sigil 的文字看起来不正确？</h3>

  <p>Pasting rich text into Sigil may not work very well. You can try to export (or convert) your text to HTML and then import the new file directly. This may preserve the formatting.</p>
  <p>将富文本粘贴到 Sigil 中可能效果不佳。您可以尝试将文本导出（或转换为 HTML），然后直接导入新文件。这可以保留格式。</p>

  <p>If you want to paste something as plain text, you may need to paste it into Code View to avoid preserving formatting tags.</p>
  <p>如果要将某些内容粘贴为纯文本，则可能需要将其粘贴到“代码视图”中，以避免保留格式标记。</p>

  <h2 id="faq_formatting">格式和样式</h2>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">为什么我的书上显示随机问号？</h3>

  <p>This may be because your original file has <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_hyphen#Hyphens_in_computing">soft hyphens</a>. ADE (the Adobe software that is used to display EPUB files on many systems) does not handle soft hyphens. So just remove the soft hyphens from your file and the question marks will go away. Look for something like <span class="example">&amp;shy;</span> or <span class="example">&amp;#8209;</span>. Basically anything “strange” that exists between those two characters. You have to look in Code View to see the raw HTML, but you can use the Reports feature to show what characters are used in the document.</p>
  <p>这可能是因为您的原始文件具有 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_hyphen#Hyphens_in_computing">软连字符</a>。 ADE（用于在许多系统上显示 EPUB 文件的 Adobe 软件）不能处理软连字符。因此，只需从文件中删除软连字符，问号就会消失。寻找类似<span class="example">&amp;shy;</span>或<span class="example">&amp;#8209;</span>之类的东西。基本上，这两个字符之间存在任何“奇怪”的东西。您必须在“代码视图”中查看才能看到原始的 HTML，但是您可以使用“报告”功能来显示文档中使用了哪些字符。</p>

  <p>It may also be because ADE cannot perform font substitution.</p>
  <p>也可能是因为ADE无法执行字体替换。</p>

  <p>In Sigil, if the font you are using does not have the required <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Glyph">glyphs</a> to render a character present in the text, glyphs from a different font that <em>can</em> render it are used. This is called font substitution. So as long as <em>some</em> fonts on your computer can display these characters, so can Sigil.</p>
  <p>在 Sigil 中，如果您使用的字体没有必需的 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Glyph">字形</a> 来呈现文本中存在的字符，使用了<em>can</em>呈现的另一种字体。 这称为字体替换。因此，只要计算机上的 <em>some</em> 字体可以显示这些字符，Sigil 都可以。</p>

  <p>ADE on the other hand only displays a small subset of Unicode characters by default. The supported characters are listed in the <a href="http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference_archive.html">Adobe PDF Reference v1.7</a>, Appendix D, tables D.1 and D.3.</p>
  <p>另一方面，ADE 默认情况下仅显示一小部分 Unicode 字符。受支持的字符在 <a href="http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference_archive.html">Adobe PDF Reference v1.7</a>，附录D，表D.1和 D.3。</p>

  <p>If you want other characters than these to display in ADE, you will have to embed the required fonts.</p>
  <p>如果要在 ADE 中显示其他字符以外的其他字符，则必须嵌入所需的字体。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何更改文字样式？</h3>

  <p>Read the <a href="../Text/tutorial_stylesheets.html">Stylesheet</a> tutorial in the User Guide – you’ll need it to make use of many of the answers in this section.</p>
  <p>阅读《用户指南》中的 <a href="../Text/tutorial_stylesheets.html">样式表</a> 教程 - 您需要它来利用本节中的许多答案。</p>

  <p>Note that ereaders may support displaying formats or styles differently and how text is display in one reader, or in Sigil, may be slightly different to how it’s displayed in another ereader.</p>
  <p>请注意，电子阅读器可能支持不同的显示格式或样式，并且文本在一个阅读器或 Sigil 中的显示方式可能与在另一种阅读器中的显示方式稍有不同。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">什么是样式表和 CSS？</h3>

  <p>CSS stands for Cascading Stylesheets. See the <a href="../Text/tutorial_stylesheets.html">Stylesheet</a> tutorial in the User Guide for more details on CSS and why you should use stylesheets to format your text.</p>
  <p>CSS 代表级联样式表。请参阅《用户指南》中的 <a href="../Text/tutorial_stylesheets.html">样式表</a> 教程，以获取有关 CSS 的更多详细信息以及为什么应使用样式表来设置文本格式的原因。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">我可以使用 Sigil 嵌入自己的字体吗？</h3>

  <p>Yes – see the <a href="../Text/tutorial_embed_fonts.html">Fonts</a> tutorial in the User Guide.</p>
  <p>是的——请参阅《用户指南》中的 <a href="../Text/tutorial_embed_fonts.html">字体</a> 教程。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc"><span class="example">sgc-1</span> 在我的文档中是什么意思？</h3>

  <p><span class="example">sgc</span> indicates a Sigil class that is used to set the formatting style for certain parts of your text. <span class="example">sgc</span> classes are automatically created for certain span tags and "style=" attributes if you have HTML Tidy turned on (<span class="menuitem">Edit→Clean Source</span>).</p>
  <p><span class="example">sgc</span> 表示 Sigil 类，用于为文本的某些部分设置格式样式。如果您打开了 HTML Tidy，则会自动为某些 span 标签和“style=”属性创建 <span class="example">sgc</span> 类（<span class="menuitem">编辑→清洁源</span>）。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">Why does my code have <span class="example">&amp;nbsp;</span> and <span class="example">&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</span> entries in it?</h3>
  <h3 class="sigil_not_in_toc">为什么我的代码中包含 <span class="example">&amp;nbsp;</span> 和 <span class="example">&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</span> 条目？</h3>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何添加空白行？</h3>

  <p>Don’t. It’s much better to use stylesheets to define the amount of space above or below your special sections using a style definition. For instance to leave 1.5 lines of space above a paragraph you can use this style class:</p>
  <p>别。最好使用样式表通过样式定义来定义特殊部分上方或下方的空间量。例如，在段落上方保留 1.5 行空间，您可以使用以下样式类：</p>

  <pre class="example">p.blankabove { margin-top: 1.5em; }</pre>

  <p>and in your text use the class with your paragraph:</p>
  <p>并在您的文本中使用带有段落的类：</p>

  <pre class="example">&lt;p class="blankabove"&gt;My paragraph&lt;/p&gt;</pre>

  <p>If you really want to, you can insert a break:</p>
  <p>如果确实需要，可以插入一个中断：</p>

  <pre class="example">&lt;br /&gt;</pre>

  <p>or an empty paragraph:</p>
  <p>或一个空的段落：</p>

  <pre class="example">&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</pre>

  <p>For multiple blank lines, it’s best to use a style to define the amount of space you want to leave.</p>
  <p>对于多个空白行，最好使用一种样式来定义要保留的空间量。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何开始新页面？</h3>

  <p>If you use a separate file for your page, then almost all ereaders will start a new page for your text.</p>
  <p>如果您为页面使用单独的文件，则几乎所有电子阅读器都会为您的文本启动一个新页面。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何在目录中使用图像作为章节标题？</h3>

  <p>Insert your image where you want it – it will look something like this in Code View:</p>
  <p>将您的图像插入所需的位置 - 在代码视图中，它看起来像这样：</p>

  <pre class="example">&lt;img src="../Images/myimage.png" /&gt;</pre>

  <p>Add the heading tag you want to use for the image and give it a title to display in the TOC, e.g.</p>
  <p>添加您要用于图像的标题标签，并为其指定标题以显示在目录中，例如</p>

  <pre class="example">&lt;h1 title="CHAPTER 1"&gt;&lt;img src="../Images/myimage.png" /&gt;&lt;/h1&gt;</pre>

  <p>The TOC will now have an entry called "CHAPTER 1" which links to your image.</p>
  <p>现在，TOC 将具有一个称为“第 1 章”的条目，该条目链接到您的图像。</p>

  <p>You can even use heading tags with no text in your document if you just want a Chapter entry:</p>
  <p>如果只需要“章节”条目，甚至可以在文档中使用没有文本的标题标签：</p>

  <pre class="example">&lt;h2 title="Chapter Subsection"&gt;&lt;/h2&gt;</pre>

  <p>But it’s probably easier just to link the TOC to the file if the image is at the top.</p>
  <p>但是，如果图像位于顶部，仅将 TOC 链接到文件可能会更容易。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何在文本中添加边距？</h3>

  <p>Add this text with your preferred left and right margins to your CSS definitions:</p>
  <p>将此文本以您喜欢的左右边距添加到 CSS 定义中：</p>

  <pre class="example">@page {
   margin-left: 5px;
   margin-right: 5px;
}</pre>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何删除段落之间的空白？</h3>

  <p>To remove the white space between all paragraphs, add this to CSS definitions:</p>
  <p>要删除所有段落之间的空白，请将其添加到 CSS 定义中：</p>

  <pre class="example">p {
    margin: 0; 
    padding: 0;
}</pre>

  <p>This will affect <em>only</em> the paragraph spacing (the <em>p</em> means paragraph). To remove <em>all</em> the whitespace between the various elements and make the document look more “book like”, use this code:</p>
  <p>这 <em>只会</em> 影响段落间距（<em>p</em> 表示段落）。要删除各个元素之间的 <em>所有</em> 空格，并使文档看起来更像“书本”，请使用以下代码：</p>

  <pre class="example">body, div, p, h1, h2, h3, h4 { margin: 0; padding: 0; }</pre>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">如何添加“首字下沉”？</h3>

  <p>Drop caps are not supported in all readers, but there are several ways to do a drop cap. If your book is formatted just right, it can be done just with CSS.</p>
  <p>并非所有阅读器都支持首字下沉，但是有几种方法可以实现首字下沉。如果您的书籍格式正确，则可以使用 CSS 来完成。</p>

  <p>Add this code to your CSS definitions, which will set the text using the <span class="example">dropcap</span> class in a span tag to use certain values:</p>
  <p>将此代码添加到 CSS 定义中，这将使用 span 标记中的 <span class="example">dropcap</span> 类设置文本以使用某些值：</p>

  <pre class="example">span.dropcap {
    float: left;
    font-size: 4.7em;
    line-height: 0.8em;
    margin-right: 3pt;
    margin-bottom: -0.1em;
}</pre>

  <p>In Sigil, find the paragraph you want to start with a drop cap, and switch to Code View. Change the text from something like this:</p>
  <p>在 Sigil 中，找到要以首字下沉开头的段落，然后切换到“代码视图”。从这样的文本更改：</p>

  <pre class="example">&lt;p&gt;Hello&lt;/p&gt;</pre>

  <p>to:</p>

  <pre class="example">&lt;p&gt;&lt;span class="dropcap"&gt;H&lt;/span&gt;ello&lt;/p&gt;</pre>

  <p>Look at Preview and you should see the drop-cap.</p>
  <p>查看“预览”，您应该看到首字下沉。</p>

  <p>Add <span class="example">&lt;span class="dropcap"&gt;&lt;/span&gt;</span> around all the letters at the start of paragraphs where you want a drop cap.</p>
  <p>在想要放下上限的段落开头的所有字母周围添加 <span class="example">&lt;span class="dropcap"&gt;&lt;/span&gt;</span>。</p>

  <p>You might need to adjust the values for font-size, line-height and margin-bottom to get the effect you want. Sigil’s Preview may not show exactly how it’ll appear on all ereaders, but it’s pretty close.</p>
  <p>您可能需要调整 font-size，line-height 和 margin-bottom 的值才能获得所需的效果。Sigil 的预览可能无法确切显示它在所有电子阅读器上的显示方式，但是非常接近。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">为什么我的字体没有显示在 iBooks 中？</h3>

  <p>If you embed a font in your EPUB, iBooks requires a non-standard file in the EPUB to tell it to use your font. This cannot be done in Sigil.</p>
  <p>如果将字体嵌入到 EPUB 中，则 iBooks 要求 EPUB 中有一个非标准文件，以告诉它使用您的字体。这无法在 Sigil 中完成。</p>

  <p>Create a file called <span class="example">com.apple.ibooks.display-options.xml</span> with a text editor and put these lines into it:</p>
  <p>使用文本编辑器创建一个名为 <span class="example">com.apple.ibooks.display-options.xml</span> 的文件，并将以下行放入其中：</p>

  <pre class="example">&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
&lt;display_options&gt;
&lt;platform name="*"&gt;
&lt;option name="specified-fonts"&gt;true&lt;/option&gt;
&lt;/platform&gt;
&lt;/display_options&gt;</pre>

  <p>Then use an archive manager to unzip or access the EPUB file. Add the <span class="example">xml</span> file you created to your EPUB in the <span class="example">META-INF</span> directory, then re-zip your EPUB.</p>
  <p>然后使用存档管理器解压缩或访问 EPUB 文件。将您创建的 <span class="example">xml</span> 文件添加到 EPUB 的 <span class="example">META-INF</span> 目录中，然后重新压缩 EPUB。</p>

  <h3 class="sigil_not_in_toc">为什么由于 plist 我的文件没有通过 EPUBCHECK？</h3>

  <p>If you open your EPUB in iTunes it will automatically add an extra .plist file to the top of the EPUB. This will cause it to fail EPUBCHECK. Do not open your EPUB in iTunes if you intend to use it elsewhere. You can unzip the EPUB and remove the file, then re-zip the file.</p>
  <p>如果您在 iTunes 中打开 EPUB，它将自动在 EPUB 顶部添加一个额外的 .plist 文件。这将导致它无法通过 EPUBCHECK。如果要在其他地方使用它，请不要在 iTunes 中打开 EPUB。您可以解压缩 EPUB 并删除文件，然后重新压缩文件。</p>
</body>
</html>